Pretende-se levantar questões relacionadas ao trabalho de mediação cultural, para além da tradução da língua, ao pensarmos a cultura como linguagem a ser considerada na escuta. Veremos conceitos que buscam definir o que é a cultura, códigos culturais, sob a perspectiva da interculturalidade. Levaremos em conta também o reconhecimento do quanto somos também estrangeiros ao outro que escutamos. Além disso, deseja-se reconhecer a importância da figura do mediador cultural como aliado no cuidado do outro e da observância de nossos próprios atravessamentos culturais disparadores de estranhamentos diante do diferente, a fim de identificar conflitos e desencontros.
Bibliografia sugerida:
AYOUCH, Thamy (2023). Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência. Estudos De Psicologia (Campinas), 32(1). Disponível em https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/8112
BARTSCH, Julia. Primeiros cuidados Psicológicos a pessoas de diferentes culturas: o cuidar responsável através da interculturalidade. In: Marilene Proença Rebello de Souza; Elaine Gomes dos Reis Alves. (Org.). Primeiros cuidados psicológicos: intervenção interdisciplinar em crises, emergências e desastres. 1ed.São Paulo: Livros USP, 2025, v. 1, p. 70-87 Disponível em https://www.livrosabertos.abcd.usp.br/portaldelivrosUSP/catalog/book/1696
BARTSCH, Julia. O SUPORTE PSICOSSOCIAL A MIGRANTES E REFUGIADOS PELO VIÉS DA INTERCULTURALIDADE: experiências com a estrangeiridade. In: Dutra, Maria de Lourdes; Sathler, Conrado Neves. (Org.). Psicologia, Direitos Humanos e Políticas Públicas: ética e intervenções. 1ed.São Carlos: Pedro & João Editores, 2021, v. 1, p. 63-74. Disponível em https://pedroejoaoeditores.com.br/produto/psicologia-direitos-humanos-e-politicas-publicas-etica-e-intervencoes/
ROSA, Miriam Debieux. Migrantes, Imigrantes e Refugiados: a Clínica do Traumático. (2012). Revista De Cultura E Extensão USP, 7, 67-76. Disponível em https://revistas.usp.br/rce/pt_BR/article/view/46597
WEISSMANN, Lisette. Multiculturalidade, transculturalidade, interculturalidade Revista Construção Psicopedagógica, v. 26, n. 26, p. 21-36, 2018. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/pdf
